Un fichier de contenu par langue, avec exactement les mêmes clés
Moteur de traduction
Un site ou un outil en plusieurs langues, sans le réécrire.
Le moteur de traduction gère les langues de mes sites et de mes cahiers. Le contenu est séparé du code dès le départ, ce qui permet d'ajouter une langue sans toucher au reste.
Pourquoi je l'ai construit
Traduire après coup coûte plus cher que tout le reste.
Quand les textes sont écrits en dur dans le code, ajouter une langue revient à refaire le travail. C'est l'erreur la plus courante, et la plus chère à réparer.
Je structure donc tout dès le premier jour en une clé par élément, un fichier par langue. Ajouter une langue devient un fichier de plus, pas un chantier.
Ce qu'il fait
Concrètement.
Aucun texte visible écrit en dur dans le code
Les balises qui indiquent la langue d'une page à Google sont gérées
Les dates, montants et formats s'adaptent au pays
Le contenu est réellement adapté, pas seulement traduit mot à mot
En une image
Comment ça marche.
Ce que ça change
Pour vous, pas seulement pour moi.
Ajouter une langue à votre site ne demande pas de le refaire, et ne double pas son prix.
Chez la plupart des prestataires, une deuxième langue signifie un deuxième site à maintenir : deux endroits où corriger une faute, deux endroits où ajouter une page, et un écart qui se creuse à chaque modification. Ici il n'y a qu'un site, et un fichier de texte par langue.
Un exemple réel : vous vendez à des clients espagnols. On dépose un fichier de plus, on le fait traduire, et le site parle espagnol — avec exactement les mêmes pages, les mêmes vérifications et la même vitesse qu'en français.
Aller plus loin
Les autres pièces de l'ensemble.
Mise à jour